森鴎外の造語

森鴎外の逸話が載ってました。

井上ひさしが森鴎外のことを「新造語の大親分」と評してるそうです。

（『日本語日記2』文春文庫）

それによると、私たちが使わない日はないだろう「ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ」を

「情報」としたのは森鴎外だそうです。

鴎外は「伝達」というドイツ語を翻訳するときに、単に訳したのでは、

伝え手の心が伝わらない。悩んだ末に”情”を報せる、つまり「情報」

という言葉を考えたそうです。

それを聞くと、人間の心の詰まったお知らせだから”情”を報せる

とはいい言葉ですよね～～。

その意味で私が「情報」を使ってるかどうかは大いに反省しなければ

なりません。

他に「空想」「民謡」「詩情」も森鴎外の造語だとか・・・

そう言えば森鴎外は今風でいう「キラキラネーム」の元祖でしたね。

7人のお子さんたちに、外国人にも通じる名前も付けたのは鴎外でした。

　　　　・長男　　　真章（真楠/Ｍax)

       　・次男　　　富（とむ/Tom)

　　　　・三男　　　礼於（れお/Leo)

        ・四男　　　樊須（はんす/Hans)

　　　　・五男　　　常治（じょうじ/Ger0ge)

        ・長女　　　茉莉（まり/Marrie)

　　　　・次女　　　杏奴（あんぬ/Ａｎｎｅ）